1
00:00:11,640 --> 00:00:17,237
IL PORNOGRAFO
2
00:00:46,880 --> 00:00:50,270
Nasce Jacques Laurent
nel 1950 a Lione.
3
00:00:51,760 --> 00:00:56,356
All'inizio degli anni '70 diventa
un pornografo professionista...
4
00:00:57,280 --> 00:01:00,716
...in altre parole,
realizza film pornografici.
5
00:01:05,120 --> 00:01:08,874
Nel 1984 ha realizzato oltre 40 film.
6
00:01:09,440 --> 00:01:11,192
Poi si ferma.
7
00:01:18,560 --> 00:01:22,439
Il suo ultimo progetto cinematografico era intitolato
"L'animale".
8
00:01:22,800 --> 00:01:28,636
Si trattava di una caccia alla volpe,
in cui la volpe era una giovane donna.
9
00:01:30,600 --> 00:01:35,071
L'ultima scena era una serie
di immagini violente ed esplosive...
10
00:01:35,240 --> 00:01:37,708
...quasi del tutto astratto.
11
00:01:38,720 --> 00:01:41,837
Jacques non è mai riuscito a finanziarlo.
12
00:02:22,520 --> 00:02:24,511
È stato bello?
-Molto.
13
00:02:26,160 --> 00:02:29,436
Sfortunatamente,
abbiamo perso alberi nella tempesta.
14
00:02:32,800 --> 00:02:37,794
Mi piacerebbe davvero una casa come questa.
-È davvero carino.
15
00:02:38,200 --> 00:02:41,909
Avevamo trovato un castello fatiscente lì vicino,
ma i castelli...
16
00:02:42,080 --> 00:02:46,870
...non li compri...li erediti.
-SÌ.
17
00:02:47,320 --> 00:02:49,470
Prendilo se vuoi.
-NO.
18
00:02:51,680 --> 00:02:53,033
Pasta?
19
00:02:54,280 --> 00:02:58,353
E la salsa?
-Solo olio d'oliva, le salse sono troppo elaborate.
20
00:02:59,560 --> 00:03:03,599
E i pomodori?
-Per l'insalata. Cerchiamo di essere semplici.
21
00:03:03,800 --> 00:03:05,836
SÌ. Cerchiamo di essere semplici.
22
00:03:06,880 --> 00:03:08,518
Posso aiutare?
-NO.
23
00:03:08,680 --> 00:03:13,117
Devi partire stasera?
-Jacques lavora domani.
24
00:03:14,280 --> 00:03:15,838
Purtroppo.
25
00:03:46,280 --> 00:03:50,831
Quando vieni pagato?
-5000 oggi...e 7000 alla fine.
26
00:03:51,440 --> 00:03:53,158
12000...
27
00:03:53,320 --> 00:03:56,198
Beh...quattro giorni di riprese...
28
00:03:57,200 --> 00:04:00,192
Non abbastanza per pagare i nostri debiti...
29
00:04:03,760 --> 00:04:06,194
Va bene se ne fai qualche altro.
30
00:04:06,440 --> 00:04:08,192
Lo so.
31
00:04:09,680 --> 00:04:11,830
Sei preoccupato?
-NO.
32
00:04:20,920 --> 00:04:23,275
Puoi anche godertela allora.
33
00:04:24,520 --> 00:04:27,432
Ho un'idea o due però...
34
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Davvero, non sarà male...
35
00:04:30,680 --> 00:04:33,194
Allora posso anche godermelo.
36
00:04:34,960 --> 00:04:38,111
Il ragazzo è sul letto, completamente vestito.
37
00:04:39,240 --> 00:04:41,674
Lui si presenta,
dice il suo nome.
38
00:04:42,480 --> 00:04:45,836
Parla in russo,
non tradurremo.
39
00:04:47,360 --> 00:04:48,713
E...
40
00:04:48,880 --> 00:04:52,839
...inizia ad accarezzarsi,
attraverso i suoi pantaloni.
41
00:04:54,000 --> 00:04:55,433
Si spoglia.
42
00:04:59,480 --> 00:05:01,198
Un ragazzo che si fa una sega...
43
00:05:02,160 --> 00:05:04,196
...no, non funzionerà.
44
00:05:05,040 --> 00:05:07,600
Non sono d'accordo, crea tensione.
45
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
Mi sono perso, qual è il ruolo di Igor?
46
00:05:12,080 --> 00:05:16,198
E' un po' astratto...
altrimenti la storia regge.
47
00:05:16,360 --> 00:05:18,954
È come un omaggio ai tuoi primi film.
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,559
Manca qualcosa.
49
00:05:23,240 --> 00:05:24,992
Non so cosa ma...
50
00:05:26,280 --> 00:05:27,838
Forse...
51
00:05:28,680 --> 00:05:30,193
Scena di sesso qui.
52
00:05:30,360 --> 00:05:32,191
Con cui?
-Non lo so.
53
00:06:11,280 --> 00:06:15,956
Ci stavo pensando
il film funziona davvero...
54
00:06:16,440 --> 00:06:19,398
...solo se crediamo
nell'amore di Victoria per Igor.
55
00:06:20,080 --> 00:06:21,433
Hai ragione.
56
00:06:21,600 --> 00:06:25,832
Questo è l'unico modo per rimanere eccitati
fino alla fine, vero?
57
00:06:31,560 --> 00:06:33,915
Non devo riconoscere la casa.
58
00:06:35,480 --> 00:06:37,198
Peccato.
59
00:06:37,840 --> 00:06:40,434
Per una volta avevamo una villa.
60
00:06:55,520 --> 00:06:58,034
Mi scusi. Sei l'attrice?
61
00:06:58,600 --> 00:07:02,832
No no, per niente. Mi trucco.
-Oh...scusa.
62
00:07:09,360 --> 00:07:11,191
Ciao.
63
00:07:11,960 --> 00:07:14,076
Joao.
-Jacques.
64
00:07:14,280 --> 00:07:16,475
Sono l'assistente alla regia.
65
00:07:16,960 --> 00:07:20,270
Grande. Ho dimenticato la sceneggiatura.
-Ecco, prendi il mio.
66
00:07:24,920 --> 00:07:26,273
Ciao, Saverio.
67
00:07:28,880 --> 00:07:32,236
Farai l'autista
mia figlia a scuola.
68
00:07:32,400 --> 00:07:34,118
Vai a prenderla.
69
00:07:34,280 --> 00:07:39,434
Portala alla sua lezione di piano
e riportarla a casa.
70
00:07:39,680 --> 00:07:42,319
Qual è il tuo nome, di nuovo?
-Igor.
71
00:07:43,480 --> 00:07:45,118
Vedrai, è carina.
72
00:07:45,280 --> 00:07:49,831
Il suo nome è Vittoria. Ha 16 anni.
-Molto bene, signora.
73
00:08:04,240 --> 00:08:06,151
Grazie.
74
00:08:10,200 --> 00:08:14,159
Quindi sei un editorialista di gossip?
-Immagino di sì.
75
00:08:15,240 --> 00:08:18,994
Voglio che tu finga
essere l'autista di mia figlia...
76
00:08:19,920 --> 00:08:23,276
...portarla ovunque
e resta con lei...
77
00:08:24,160 --> 00:08:27,357
...e prendi appunti e foto...
78
00:08:27,560 --> 00:08:32,509
...di tutto quello che fa di notte
così posso trasformarlo in un libro.
79
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Con piacere. Adoro l'idea.
80
00:08:38,080 --> 00:08:41,436
Scusa, come ti chiami di nuovo?
81
00:08:43,280 --> 00:08:45,748
Vedrai Ivan. Lei è adorabile.
82
00:08:47,440 --> 00:08:49,192
Il suo nome è Vittoria.
83
00:08:50,480 --> 00:08:52,198
Lei ha 16 anni.
84
00:09:35,680 --> 00:09:37,193
Ciao.
85
00:09:38,600 --> 00:09:42,309
Ho portato con me due vestiti,
quale preferisci?
86
00:09:42,680 --> 00:09:44,955
Quello blu...o quello nero?
87
00:09:45,120 --> 00:09:46,553
Quello blu.
88
00:09:48,360 --> 00:09:49,952
E i miei capelli?
89
00:09:50,160 --> 00:09:53,596
Così... sciolto va bene.
-OK.
90
00:09:54,000 --> 00:09:55,353
Mi scusi...
91
00:09:56,400 --> 00:09:58,391
...niente smalto, per favore.
92
00:09:58,600 --> 00:10:00,352
Mi fa venir voglia di...
vomitare.
93
00:10:00,560 --> 00:10:02,790
Per favore, toglitelo.
94
00:10:04,680 --> 00:10:06,193
OK.
95
00:10:19,920 --> 00:10:21,433
Sono quasi pronto.
96
00:10:22,200 --> 00:10:23,553
Sto arrivando.
97
00:10:27,960 --> 00:10:29,313
Andiamo.
98
00:10:29,480 --> 00:10:31,710
Domani siamo rimasti con un solo uomo.
99
00:10:31,880 --> 00:10:36,192
L'idraulico diventerà una fantasia.
Mathias interpreterà entrambe le parti.
100
00:10:36,680 --> 00:10:38,830
Buona idea.
101
00:10:39,360 --> 00:10:41,510
È un'idea "economica".
102
00:10:43,640 --> 00:10:47,838
Ho bisogno di scopare ancora una volta...
Cosa ne pensi Igor?
103
00:10:48,080 --> 00:10:49,559
Sicuramente sì.
104
00:10:50,120 --> 00:10:51,838
E con chi?
105
00:10:52,000 --> 00:10:54,116
Scegli tu, Igor. Sono troppo stanco.
106
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Posso prendere in prestito la tua cosa?
-Ti richiamo.
107
00:11:19,440 --> 00:11:20,953
Qui.
108
00:11:21,120 --> 00:11:24,874
Come funziona?
-Componi il numero, quindi premilo.
109
00:11:25,040 --> 00:11:27,190
Non mi farà venire il cancro al cervello?
110
00:11:27,400 --> 00:11:30,437
Cervello cosa?
-Niente. E' il diavolo.
111
00:11:42,400 --> 00:11:43,753
Ciao Jeanne.
112
00:11:45,920 --> 00:11:47,399
No, niente davvero.
113
00:11:48,800 --> 00:11:50,836
Volevo solo sentire la tua voce.
114
00:11:52,200 --> 00:11:53,553
Baci.
115
00:11:58,960 --> 00:12:01,520
Quindi erano tutti nudi?
-Sì, mamma.
116
00:12:02,360 --> 00:12:05,193
non ho immaginazione,
mostramelo, dimmi.
117
00:12:05,400 --> 00:12:08,392
I ragazzi si toccavano...
-Non riesco a immaginarmelo.
118
00:12:08,600 --> 00:12:12,115
Ho delle foto se vuoi davvero vederle.
119
00:12:12,840 --> 00:12:15,832
Quindi erano nudi. È giusto?
120
00:12:16,840 --> 00:12:18,193
Sì, mamma.
121
00:12:19,520 --> 00:12:21,670
Allora mostramelo.
122
00:12:22,680 --> 00:12:25,956
Dimmelo. Non ho immaginazione.
123
00:12:26,800 --> 00:12:29,598
I ragazzi lo erano
toccarsi e...
124
00:12:29,760 --> 00:12:32,320
Fermare. Non riesco a immaginarlo.
125
00:12:33,080 --> 00:12:35,674
Ho fatto delle foto se vuoi vederle.
126
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
Non ho gli occhiali.
Fammi vedere.
127
00:12:39,640 --> 00:12:45,556
Come desideri, ma dovrei avvisarti
tu sono duro come una roccia.
128
00:12:46,360 --> 00:12:48,828
Quindi entra nella stanza, ignaro.
129
00:12:49,040 --> 00:12:53,033
Ovviamente... non eravamo autorizzati.
E lo vede...
130
00:12:53,200 --> 00:12:54,633
Si gira verso di me, dice...
131
00:12:54,800 --> 00:12:58,554
...''bello, stanno tutti scopando
tutti qui. Mi unisco.''
132
00:12:58,720 --> 00:13:01,996
Si spoglia.
Non sapevamo chi fosse...
133
00:13:02,160 --> 00:13:04,833
...che era nel governo.
134
00:13:06,000 --> 00:13:09,993
Come ti viene un'idea del genere
l'incidente automobilistico in Perverse Ni�oise?
135
00:13:10,200 --> 00:13:12,430
Le mie idee mi vengono di notte.
136
00:13:12,640 --> 00:13:15,677
mi sveglio...
e bam!
137
00:13:15,840 --> 00:13:20,311
Il problema è che mi riaddormento
e dimenticare tutto.
138
00:13:20,520 --> 00:13:24,957
Ma ora ho un quaderno
scriverli di notte.
139
00:13:25,240 --> 00:13:26,832
vedo...
140
00:13:27,520 --> 00:13:28,953
Ho una brutta notizia.
141
00:13:29,240 --> 00:13:31,071
L'ultimo giorno è annullato.
142
00:13:31,680 --> 00:13:34,433
Avrai mezza giornata di paga. Scusa...
143
00:13:38,360 --> 00:13:44,356
Dai un'occhiata al catalogo e
scegli alcune scene di penetrazione.
144
00:13:47,440 --> 00:13:49,476
Rassicurami, vuoi?
145
00:13:49,680 --> 00:13:51,557
Non stai sparando cazzate, vero?
146
00:13:58,840 --> 00:14:02,196
Difficoltà finanziarie?
-Ho un debito.
147
00:14:02,360 --> 00:14:04,430
Non pagare.
148
00:14:04,800 --> 00:14:08,759
Una volta mi hanno distrutto la macchina.
-Un altro motivo per non pagare.
149
00:14:09,360 --> 00:14:10,998
E l'AIban?
150
00:14:12,280 --> 00:14:14,748
Non vedo AIban da anni.
151
00:14:16,400 --> 00:14:19,437
Mi è piaciuto "SchoolgirI hotel".
È un film fantastico.
152
00:14:21,680 --> 00:14:23,511
Sì, super innovativo.
153
00:14:23,680 --> 00:14:28,879
Forse non innovativo ma grazie.
-Beh, ha fatto rivivere il genere.
154
00:14:30,640 --> 00:14:32,198
Il genere...
155
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
Dove stai andando?
156
00:14:38,280 --> 00:14:41,716
Per preparare la macchina.
-Pronto?
157
00:14:41,960 --> 00:14:44,633
Esci stasera, vero?
-SÌ.
158
00:14:45,240 --> 00:14:48,789
Sai dove?
-No, non ancora.
159
00:14:50,880 --> 00:14:54,668
Prima ti porto a lezione.
-Sì, naturalmente.
160
00:14:55,640 --> 00:14:58,154
Mia madre è stata informata?
161
00:14:58,320 --> 00:14:59,719
SÌ.
162
00:14:59,880 --> 00:15:03,429
E lei sta bene?
-Sì, esce anche lei.
163
00:15:03,680 --> 00:15:07,719
Ok, ci vediamo tra un minuto.
-Subito.
164
00:16:16,040 --> 00:16:19,828
Scusatemi se lo sono
un po' agitato prima.
165
00:16:20,040 --> 00:16:25,398
Lasci perdere. Oltretutto mi sento brutto oggi.
-No, non lo sei. È la luce.
166
00:16:25,560 --> 00:16:28,199
È troppo duro.
-No, sono io.
167
00:16:38,000 --> 00:16:41,549
Da ragazzo mio figlio me lo chiedeva sempre
quello che ho fatto.
168
00:16:41,720 --> 00:16:46,840
Poiché tutti i padri fanno qualcosa,
Ho detto che ho fatto film.
169
00:16:47,680 --> 00:16:53,118
Ogni anno pensavo che fosse troppo giovane.
L'anno prossimo glielo dirò.
170
00:16:53,280 --> 00:16:56,829
E andò avanti...
Ogni anno lo stesso.
171
00:16:59,400 --> 00:17:05,430
E un giorno scoprì...
e se ne andò di casa.
172
00:17:09,080 --> 00:17:11,196
Non l'ho mai più visto.
173
00:17:12,720 --> 00:17:16,190
Non credo che i miei genitori
sai di me.
174
00:17:18,320 --> 00:17:22,359
Stiamo girando la scena finale
con Jenny e Igor.
175
00:17:27,680 --> 00:17:32,708
È la scena in cui sei molto,
molto innamorato.
176
00:17:33,000 --> 00:17:36,197
Sì, l'ultima scena.
-L'ultima scena.
177
00:17:40,280 --> 00:17:43,590
Dobbiamo muoverci più velocemente.
Non fa altro che bere...
178
00:17:43,760 --> 00:17:47,116
...caffè, fumo di sigarette,
sta pensando.
179
00:17:47,280 --> 00:17:51,558
Sì, andremo più veloci.
Ma cosa stiamo filmando?
180
00:17:51,840 --> 00:17:54,832
Non ho visto un ragazzo con un vestito?
-SÌ.
181
00:17:57,240 --> 00:18:01,119
Se ti vediamo arrivare,
non dobbiamo sentirti.
182
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
Idem per le urla.
183
00:18:05,480 --> 00:18:06,913
Trattenere.
184
00:18:07,280 --> 00:18:10,192
Qualcosa di quasi... meccanico.
185
00:18:11,240 --> 00:18:14,198
Non cercare di essere vero o autentico.
186
00:18:14,560 --> 00:18:17,199
Non cercare di creare emozioni...
187
00:18:17,520 --> 00:18:21,399
Lasciami gestire l'emozione.
-OK.
188
00:18:24,160 --> 00:18:25,559
No.
-Perché?
189
00:18:25,720 --> 00:18:27,790
Perché.
-Ok, tienilo allora.
190
00:18:29,280 --> 00:18:31,191
A proposito...
191
00:18:31,680 --> 00:18:33,432
...qualcos'altro...
192
00:18:35,080 --> 00:18:39,039
...per il pompino finale,
quando verrà...
193
00:18:40,680 --> 00:18:44,070
...ingoi il suo sperma.
-Sei sicuro?
194
00:18:44,280 --> 00:18:49,832
SÌ. Non in faccia...
-Qualunque cosa tu voglia.
195
00:18:50,520 --> 00:18:51,953
Voglio.
196
00:18:56,560 --> 00:18:58,676
Sei molto carina.
-Grazie.
197
00:19:02,120 --> 00:19:07,433
Sarebbe bellissimo
alla fine se nell'ultima scena...
198
00:19:08,080 --> 00:19:10,435
...abbiamo mostrato una nascita.
199
00:19:10,680 --> 00:19:14,195
Come se la relazione principale
nel film...
200
00:19:14,960 --> 00:19:17,190
...ha dato alla luce un bambino.
201
00:19:17,920 --> 00:19:20,832
O forse semplicemente...
202
00:19:21,880 --> 00:19:25,668
...uno scatto di un neonato.
-Sei pazzo?
203
00:19:27,480 --> 00:19:30,119
Ho freddo.
-Ok, andiamo...
204
00:19:30,600 --> 00:19:32,192
Solo un secondo.
205
00:19:33,840 --> 00:19:35,637
Metti un po' di smalto per le unghie.
206
00:19:35,800 --> 00:19:38,189
Sei sicuro?
-Sì sì, vai.
207
00:19:39,920 --> 00:19:44,436
Fa freddo, non possiamo alzare il riscaldamento?
Dopotutto sono nudi.
208
00:19:45,320 --> 00:19:47,356
L'abbiamo capito.
209
00:19:59,280 --> 00:20:04,434
Ok, ora questa fotocamera... da
un volto all'altro, nient'altro.
210
00:20:05,840 --> 00:20:12,029
Grande inquadratura qui, si vede tutto,
non ci avviciniamo mai.
211
00:20:14,400 --> 00:20:15,753
Avanti...
212
00:20:15,960 --> 00:20:17,837
Solo parti del corpo.
213
00:20:18,600 --> 00:20:22,957
Segui i piedi, le ascelle,
il viso...
214
00:20:23,680 --> 00:20:27,673
...poi di nuovo alla fica,
ma inquadra così.
215
00:20:27,880 --> 00:20:31,111
Conosco le tue montature.
Non si muove mai, sempre fisso.
216
00:20:31,560 --> 00:20:33,198
Che idiota!
217
00:20:41,400 --> 00:20:42,913
Cos'è quella musica?
218
00:20:43,080 --> 00:20:46,117
Ho pensato che sarebbe stato bello per la scena.
219
00:20:47,400 --> 00:20:50,836
Pensi troppo. Niente musica.
-OK.
220
00:21:25,520 --> 00:21:28,432
Non sei più il mio autista.
221
00:21:28,760 --> 00:21:31,832
Sono stanco di uscire con i cretini.
222
00:21:32,320 --> 00:21:36,313
Sono ancora al tuo servizio?
-NO. Sono al tuo servizio.
223
00:21:36,480 --> 00:21:39,916
Al mio servizio?
-Ho imparato abbastanza in classe.
224
00:21:40,280 --> 00:21:43,875
Ora sono al tuo servizio.
-Penso che mi piaccia.
225
00:21:44,600 --> 00:21:46,318
Sei sicuro?
-SÌ.
226
00:21:47,200 --> 00:21:51,113
Dillo.
-Mi piace. Spogliati.
227
00:21:51,920 --> 00:21:53,911
Lo volevo
dall'inizio.
228
00:21:54,080 --> 00:21:55,832
Accarezzati.
229
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
Lo volevo anch'io
dall'inizio.
230
00:22:00,040 --> 00:22:01,632
Ti amo.
231
00:22:01,800 --> 00:22:03,950
Ti scoperò.
-SÌ.
232
00:23:04,320 --> 00:23:05,833
Ti amo.
233
00:23:16,760 --> 00:23:18,432
ti amo...
234
00:24:06,280 --> 00:24:11,115
Stai dirigendo?
-No, ho già detto loro cosa fare.
235
00:24:13,600 --> 00:24:15,830
Sei troppo vecchio per questo.
236
00:24:25,680 --> 00:24:27,193
Più forte, Jenny.
237
00:24:29,080 --> 00:24:31,435
Più forte, non riesco a sentirti.
238
00:24:34,080 --> 00:24:36,116
Sei senza vita.
239
00:24:39,080 --> 00:24:41,435
Non riesco a sentirti, più forte.
240
00:24:43,440 --> 00:24:44,953
Vai avanti, leccala adesso.
241
00:24:45,640 --> 00:24:47,278
Tiro vicino, Frank.
242
00:25:00,640 --> 00:25:02,198
Più forte, Jenny.
243
00:25:11,680 --> 00:25:13,432
Musica...
244
00:25:16,680 --> 00:25:18,033
Più forte, Jenny.
245
00:25:25,800 --> 00:25:27,438
Ok, fai un pompino adesso.
246
00:26:16,800 --> 00:26:18,153
Taglio!
247
00:26:21,680 --> 00:26:23,033
Abbiamo tagliato.
248
00:26:34,000 --> 00:26:35,353
Sì, beh...
249
00:26:36,320 --> 00:26:37,958
...non era male.
250
00:26:38,600 --> 00:26:42,195
Le teneva le braccia,
non è stato facile.
251
00:26:48,040 --> 00:26:50,395
Possiamo parlare?
-SÌ.
252
00:27:08,520 --> 00:27:10,476
Com'è andata?
253
00:27:13,120 --> 00:27:14,872
Abbastanza bene.
254
00:27:15,080 --> 00:27:17,992
Quando l'hai fatto una volta...
255
00:27:19,280 --> 00:27:22,670
Domani ci alzeremo prima.
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia.
256
00:27:23,000 --> 00:27:25,560
Non voglio svegliarti.
257
00:27:26,160 --> 00:27:28,310
Metto i soldi qui.
258
00:27:32,600 --> 00:27:34,556
Ha chiamato Giuseppe.
259
00:27:46,040 --> 00:27:47,951
Sei felice?
260
00:27:48,320 --> 00:27:51,949
Naturalmente sono felice.
Dopotutto è mio figlio.
261
00:29:31,960 --> 00:29:34,315
Queste riviste per ragazze sono così stupide.
262
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
''Come perdere peso mentre dormi!''
263
00:29:38,160 --> 00:29:41,436
Perché li compri?
-Perché sono una ragazza.
264
00:29:49,000 --> 00:29:50,558
L'oroscopo.
265
00:29:57,840 --> 00:29:59,319
Sorprendente.
266
00:30:12,600 --> 00:30:14,556
Cosa ne pensi?
267
00:30:20,800 --> 00:30:25,874
Non abbastanza chiari sui mezzi,
e l'idea di nessuno scambio.
268
00:30:27,120 --> 00:30:29,156
Dovremmo iniziare con:
269
00:30:29,640 --> 00:30:32,916
"Viviamo in tempi senza gioia,
è anche colpa nostra.''
270
00:30:33,080 --> 00:30:35,036
Sì, forse.
271
00:31:23,200 --> 00:31:24,758
Ciao.
272
00:31:31,760 --> 00:31:33,876
Vuoi qualcosa?
273
00:31:37,320 --> 00:31:39,231
No, sto bene.
274
00:31:41,640 --> 00:31:43,471
Beh...
275
00:31:44,560 --> 00:31:46,471
Come desideri.
276
00:32:00,320 --> 00:32:03,232
Vivi qui?
-No, sto vedendo qualcuno.
277
00:32:03,840 --> 00:32:06,877
Possiamo vederci domani,
se vuoi.
278
00:32:07,120 --> 00:32:08,473
OK.
279
00:32:08,720 --> 00:32:10,073
Ci vediamo.
280
00:32:22,520 --> 00:32:24,238
Jeanne sta bene?
281
00:32:25,280 --> 00:32:29,239
SÌ. Non lavora molto adesso
ma sta bene.
282
00:32:31,160 --> 00:32:34,072
Era felice che tu avessi chiamato. Anch'io.
283
00:32:38,720 --> 00:32:40,995
Ma stai bene? Nessun problema?
284
00:32:41,400 --> 00:32:43,789
E tu? Sto ancora realizzando i tuoi film?
285
00:32:46,920 --> 00:32:49,673
Mi ero fermato. Ma ho ricominciato.
286
00:32:49,880 --> 00:32:52,872
Quindi li stai ancora preparando?
-Sì, lo sono ancora.
287
00:32:53,920 --> 00:32:55,353
Mi sto divertendo ancora?
288
00:32:55,880 --> 00:32:57,279
Ascolta, lo so.
289
00:32:59,080 --> 00:33:00,593
Perdonami.
290
00:33:01,840 --> 00:33:03,319
Ho detto che ho fatto film.
291
00:33:04,000 --> 00:33:07,276
in realtà mi ero fermato
ma non potevo dire di non aver lavorato.
292
00:33:08,160 --> 00:33:12,950
E... avevi 5 anni,
era difficile da spiegare.
293
00:33:14,080 --> 00:33:16,230
Pio, tua madre è appena morta.
294
00:33:28,440 --> 00:33:31,716
Più tardi, più tardi,
Non ho mai saputo veramente quando.
295
00:33:31,880 --> 00:33:33,950
Ehi, ho capito.
296
00:33:34,120 --> 00:33:36,315
È per questo che ci trasferiamo così spesso?
297
00:33:36,960 --> 00:33:38,871
In parte sì.
298
00:33:39,040 --> 00:33:41,600
E non te lo sei mai chiesto
che un giorno...
299
00:33:41,760 --> 00:33:45,309
...scoprirei che hai fatto film porno?
300
00:33:52,280 --> 00:33:55,909
Perché non hai preso uno pseudonimo?
-Non ci avevo pensato.
301
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
L'ho fatto alla tua nascita.
302
00:33:58,880 --> 00:34:01,314
Laurent Jacquet.
Voglio dire, davvero...
303
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Lo so, è stato stupido.
304
00:34:05,280 --> 00:34:08,955
Non è questo il problema ma è stato stupido.
305
00:34:14,960 --> 00:34:19,112
Ascolta,
Non so come dirlo ma...
306
00:34:20,960 --> 00:34:24,316
...è importante per me
sapere che sei felice.
307
00:36:13,000 --> 00:36:16,549
Ti chiedono spesso di uscire?
-SÌ.
308
00:36:18,360 --> 00:36:21,716
Cosa fai?
-Niente.
309
00:36:23,000 --> 00:36:25,833
Perché no?
-Perché.
310
00:36:31,200 --> 00:36:34,670
Vorresti sdraiarti,
fai finta di nuotare?
311
00:36:34,840 --> 00:36:40,278
E cosa fai?
-Io ballo. Ti adoro.
312
00:36:47,240 --> 00:36:48,593
Monica.
313
00:36:48,760 --> 00:36:50,113
Che cosa?
314
00:36:53,800 --> 00:36:55,153
Monica Laurent.
315
00:36:58,280 --> 00:37:02,068
No. Lascia perdere.
Non voglio sposarmi.
316
00:37:02,440 --> 00:37:03,873
E' un peccato.
317
00:37:26,200 --> 00:37:28,156
Guarda quello.
318
00:37:37,800 --> 00:37:40,155
Non sei più interessato
nell'architettura?
319
00:37:40,640 --> 00:37:42,392
No.
320
00:37:45,160 --> 00:37:47,116
Mi interessa Monica.
321
00:37:52,600 --> 00:37:55,319
Per anni,
abbiamo vissuto nell'ombra...
322
00:37:55,520 --> 00:37:58,478
...della loro passata liberazione.
323
00:37:58,920 --> 00:38:01,718
Quindi diventiamo spettatori passivi...
324
00:38:01,880 --> 00:38:04,713
...di un fallimento
di cui ora siamo gli attori.
325
00:38:04,880 --> 00:38:06,836
Sono stufo di ciò.
326
00:38:07,000 --> 00:38:10,310
È colpa della vecchia generazione.
Siamo appena arrivati.
327
00:38:10,520 --> 00:38:13,830
E così dicono
siamo una generazione privilegiata.
328
00:38:14,040 --> 00:38:15,871
Gli ecologisti non sono grossolani?
329
00:38:16,080 --> 00:38:17,433
Vecchie scoregge nostalgiche.
330
00:38:17,640 --> 00:38:19,153
Oggi è il 30 giugno.
331
00:38:20,200 --> 00:38:24,876
So che dobbiamo rifiutare.
Perché ci deve essere un'alternativa.
332
00:38:25,080 --> 00:38:26,991
Dobbiamo essere lucidi, vigili.
333
00:38:27,160 --> 00:38:28,832
Cominciamo con:
334
00:38:29,000 --> 00:38:32,470
"Viviamo in tempi senza gioia,
è anche colpa nostra.
335
00:38:32,640 --> 00:38:37,111
Dobbiamo riflettere attentamente.
Prendi decisioni radicali e irrevocabili.
336
00:38:38,280 --> 00:38:40,316
Come rispondere a un governo...
337
00:38:40,480 --> 00:38:43,711
...per il quale siamo giusti
un'idea astratta?
338
00:38:43,880 --> 00:38:45,359
La domanda è l'amore.
339
00:38:45,800 --> 00:38:49,156
Sono amato?
Sono abbastanza bravo da essere amato?
340
00:38:49,320 --> 00:38:53,233
Stessa cosa per la società.
Meritiamo il suo amore?
341
00:38:56,280 --> 00:38:59,397
Ora non c'è niente
ma gruppi autonomi e violenti.
342
00:38:59,640 --> 00:39:01,119
E la scienza...
343
00:39:01,400 --> 00:39:04,437
...che può trasformare un uomo
nel clone di sua moglie!
344
00:39:05,240 --> 00:39:09,552
La politica dovrebbe proporre e non negare.
Dobbiamo creare.
345
00:39:09,800 --> 00:39:13,270
Restiamo muti.
La protesta definitiva.
346
00:39:13,760 --> 00:39:16,558
Totalmente?
-Sì, restiamo muti.
347
00:39:19,800 --> 00:39:21,870
Quindi restiamo muti.
348
00:40:10,240 --> 00:40:14,950
Quando la gente manifestò nel maggio 68,
è stato bellissimo, romantico.
349
00:40:15,240 --> 00:40:18,835
Perché rifiutavano la società
così come esisteva.
350
00:40:19,080 --> 00:40:21,310
Referenze OID, lavoro...
351
00:40:22,600 --> 00:40:24,955
Per noi è il contrario.
352
00:40:25,120 --> 00:40:28,715
Vogliamo lavorare,
vogliamo il riconoscimento sociale...
353
00:40:30,320 --> 00:40:32,311
...ed essere trasparenti.
354
00:40:33,320 --> 00:40:36,232
È individualistico, è terribile.
355
00:40:37,040 --> 00:40:38,951
Mi annoia.
356
00:40:42,760 --> 00:40:46,036
Il capitalismo porta alla crisi
e dalla crisi alla guerra.
357
00:40:47,640 --> 00:40:50,632
Quindi io, visto che sono un pacifista...
358
00:40:51,600 --> 00:40:55,832
...Ho scelto la rivoluzione
perché non esisteva una terza soluzione.
359
00:40:57,000 --> 00:41:01,551
L'ho fatto a modo mio,
Non so se sia buono o no.
360
00:41:02,160 --> 00:41:04,833
Farai quello che puoi.
361
00:41:08,040 --> 00:41:10,235
Comunque non mi hai mai obbedito.
362
00:41:17,600 --> 00:41:19,795
Né mi ha disobbedito.
363
00:41:23,360 --> 00:41:26,318
Da bambino amavi questo posto.
364
00:41:27,640 --> 00:41:28,993
Non io.
365
00:41:30,000 --> 00:41:31,956
Adesso mi piace.
366
00:41:36,400 --> 00:41:38,277
Tuo nonno è morto.
367
00:41:39,120 --> 00:41:41,588
Quale?
-Il padre di tua madre.
368
00:41:43,120 --> 00:41:44,473
Come?
369
00:41:44,720 --> 00:41:46,119
Pacificamente.
370
00:41:46,480 --> 00:41:50,155
Stava guardando la TV,
ha appena avuto il tempo di chiamare sua moglie.
371
00:41:50,680 --> 00:41:52,113
Poi cadde.
372
00:41:54,440 --> 00:41:56,874
Hai anche due cugini adesso. Gemelli.
373
00:42:17,680 --> 00:42:20,035
È da lì che si è lanciata tua madre.
374
00:42:22,280 --> 00:42:23,918
Quell'idiota!
375
00:42:43,720 --> 00:42:46,314
Perché mi hai chiamato Joseph?
È pesante.
376
00:42:46,520 --> 00:42:47,919
È carino.
377
00:42:49,200 --> 00:42:50,838
Forse più tardi ti piacerà.
378
00:42:51,360 --> 00:42:52,793
Ne dubito.
379
00:42:56,640 --> 00:42:59,313
Non posso darti soldi adesso,
va bene?
380
00:42:59,480 --> 00:43:01,232
Sì, ce la farò.
381
00:43:02,720 --> 00:43:04,472
Lavori?
382
00:43:09,480 --> 00:43:11,516
Vuoi andare a bere qualcosa?
383
00:43:12,080 --> 00:43:14,036
Se lo desidera.
384
00:43:14,560 --> 00:43:16,516
Lo faccio, lo faccio.
385
00:43:21,920 --> 00:43:23,911
Volevi che diventassi banchiere?
386
00:43:24,200 --> 00:43:25,633
Non è quello.
387
00:43:28,520 --> 00:43:30,351
Mio padre era un medico.
388
00:43:32,000 --> 00:43:34,116
Ho anche pensato che fosse osceno.
389
00:43:37,240 --> 00:43:40,118
Ma l'oscenità non è necessariamente vile.
390
00:43:40,320 --> 00:43:41,912
Ho detto che non è così.
391
00:43:49,000 --> 00:43:50,433
Come sta?
392
00:43:50,760 --> 00:43:53,115
Penso che stia bene. E' piuttosto tranquillo.
393
00:43:56,400 --> 00:43:58,072
Forse dovrei chiamarlo.
394
00:44:01,960 --> 00:44:05,669
Salve, posso parlare con Jacques Laurent?
-A proposito di.
395
00:44:05,840 --> 00:44:07,319
Mi scusi...
396
00:44:07,600 --> 00:44:10,637
Mi chiamo Olivia Riochet,
Sono un giornalista.
397
00:44:10,800 --> 00:44:15,237
Cerco un regista...
-Mi dispiace ma non sono io.
398
00:44:15,680 --> 00:44:19,992
E' un nome comune.
-SÌ. Deve essere un altro.
399
00:44:20,280 --> 00:44:21,952
Mi dispiace disturbarla.
400
00:44:22,360 --> 00:44:23,759
Arrivederci.
401
00:44:30,920 --> 00:44:32,672
Coglione ficcanaso.
402
00:44:41,280 --> 00:44:44,158
Le idee poetiche non fanno una rivoluzione.
403
00:44:44,320 --> 00:44:46,151
Non so.
404
00:44:48,240 --> 00:44:50,196
La poesia non farebbe male.
405
00:44:51,760 --> 00:44:53,796
Questo non è un impegno.
406
00:44:55,200 --> 00:44:57,270
Non mi interessa, è stancante.
407
00:45:03,200 --> 00:45:04,599
Posso dormire qui?
408
00:45:05,280 --> 00:45:07,157
Se vuoi.
409
00:45:09,120 --> 00:45:10,792
Dove?
410
00:45:12,240 --> 00:45:14,151
Sul divano.
411
00:46:39,360 --> 00:46:41,157
No, la piccola bruna.
412
00:46:42,240 --> 00:46:43,798
SÌ.
413
00:46:44,440 --> 00:46:46,954
Ha lasciato un numero?
414
00:46:47,800 --> 00:46:49,153
Una e-mail.
415
00:46:50,120 --> 00:46:51,473
OK.
416
00:47:25,880 --> 00:47:27,233
È terribile.
417
00:47:28,600 --> 00:47:30,192
BilI, qui.
418
00:47:33,000 --> 00:47:37,630
vedo,
questo mi dà un'idea.
419
00:47:37,800 --> 00:47:40,792
Non sembra troppo timida.
420
00:47:40,960 --> 00:47:43,315
Lo scopriremo.
421
00:47:44,040 --> 00:47:48,795
Scusate signori, il mio cavallo si è liberato...
Mi potete aiutare?
422
00:47:48,960 --> 00:47:50,473
Suppongo ma...
423
00:47:51,040 --> 00:47:53,315
Cosa possiamo fare per aiutare?
424
00:47:53,680 --> 00:47:57,070
Sono stanco, vorrei riposarmi
nella città più vicina.
425
00:47:57,720 --> 00:48:00,075
Vuoi sdraiarti, vero?
426
00:48:00,280 --> 00:48:03,238
Ragazzo, capisco
vuoi sdraiarti.
427
00:48:03,440 --> 00:48:05,112
Sì, sono esausto.
428
00:48:06,360 --> 00:48:08,715
Anche noi siamo davvero stanchi, eh BilI?
429
00:48:08,920 --> 00:48:10,717
Sì, siamo stupefatti.
430
00:48:11,880 --> 00:48:14,599
In effetti, dovremmo sdraiarci tutti qui.
431
00:48:14,800 --> 00:48:16,711
EHI! Cosa fai?
432
00:48:18,760 --> 00:48:20,671
Dai, siamo proprio stanchi...
433
00:48:20,880 --> 00:48:22,518
Beh, in realtà...
434
00:48:22,920 --> 00:48:24,592
Capisco.
435
00:48:24,760 --> 00:48:26,557
Dopotutto, perché no?
436
00:48:26,760 --> 00:48:28,432
Due stalloni come te...
437
00:48:30,280 --> 00:48:32,555
...con bellissime pistole.
438
00:48:50,480 --> 00:48:53,392
Viviamo in tempi senza gioia,
ed è anche colpa nostra.
439
00:48:53,600 --> 00:48:55,670
Dobbiamo riflettere attentamente.
440
00:48:55,880 --> 00:48:58,713
E rendere radicale,
decisioni irrevocabili.
441
00:48:59,760 --> 00:49:04,038
Come rispondere a un governo
per i quali siamo solo un'idea astratta?
442
00:49:04,720 --> 00:49:09,191
Dobbiamo creare una minaccia reale,
bisogna intervenire...
443
00:49:10,280 --> 00:49:14,239
Un'altra guerra è alle porte,
diverso dagli ultimi due...
444
00:49:14,920 --> 00:49:19,471
Sarà una serie di guerre civili
in ogni paese...
445
00:49:19,640 --> 00:49:22,313
Sarà combattuto con le possibilità...
446
00:49:22,760 --> 00:49:25,274
Useremo un nuovo,
linguaggio radicale.
447
00:49:25,520 --> 00:49:27,590
Saremo impenetrabili.
448
00:49:27,800 --> 00:49:31,475
Niente più scioperi, manifestazioni,
né controproposte...
449
00:49:31,680 --> 00:49:33,636
...ma nemmeno più accettazione.
450
00:49:34,000 --> 00:49:36,560
Solo il silenzio come ultima opposizione.
451
00:49:37,120 --> 00:49:38,473
Sii muto.
452
00:50:12,560 --> 00:50:13,913
Ciao.
453
00:50:47,000 --> 00:50:48,353
Ciao Jeanne.
454
00:50:49,200 --> 00:50:50,679
Sono io.
455
00:50:52,040 --> 00:50:55,555
Sì, siamo ancora in Alvernia,
all'albergo.
456
00:50:56,840 --> 00:50:59,593
L'hotel... l'hotel è ok.
457
00:51:01,000 --> 00:51:03,719
E tu, cosa stai facendo?
458
00:51:11,280 --> 00:51:14,556
Non posso continuare Jeanne, ne ho abbastanza.
459
00:51:14,720 --> 00:51:16,676
Sono stufo.
460
00:51:17,240 --> 00:51:19,037
Sono stufo di ciò.
461
00:51:37,320 --> 00:51:39,550
Ciao Jeanne. Jeanne, sono io.
462
00:51:40,160 --> 00:51:42,310
Ancora in albergo in Alvernia.
463
00:51:42,880 --> 00:51:44,757
L'hotel è ok, ok...
464
00:51:46,760 --> 00:51:51,550
Non posso continuare Jeanne, ne ho abbastanza.
Sono stufo, ne sono stufo.
465
00:51:55,480 --> 00:51:57,436
Non riesco a trovare nessuna nuova ragazza.
466
00:51:58,320 --> 00:52:01,312
Oppure sono minorenni con carta d'identità falsa.
467
00:52:04,000 --> 00:52:08,437
Ho più piacere nel lavoro
che nella mia vita privata.
468
00:52:08,600 --> 00:52:12,673
Le ragazze al lavoro sono bellissime
ed entrambi ci impegniamo di più.
469
00:52:13,000 --> 00:52:18,279
La mia vita privata non è così calda.
A volte proprio non riesco ad alzarmi.
470
00:52:18,560 --> 00:52:19,913
Questa è la vita.
471
00:52:20,080 --> 00:52:24,119
Vado a ballare.
-I porno di oggi sono videoclip.
472
00:52:24,800 --> 00:52:27,314
Telecamere pulite e in rapido movimento.
473
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
In Europa siamo molto indietro.
474
00:52:32,720 --> 00:52:34,676
Posso bere il tuo caffè?
475
00:52:34,880 --> 00:52:37,030
Mi piace tiepido.
-Andare avanti.
476
00:53:04,920 --> 00:53:06,956
vado a letto
477
00:53:07,120 --> 00:53:10,715
Che ne dici di un ultimo drink?
-NO. Sono distrutto.
478
00:53:10,920 --> 00:53:12,512
Andiamo, Jacquot.
479
00:53:12,680 --> 00:53:14,272
Ascolta...
480
00:53:14,480 --> 00:53:17,552
Non chiamarmi mai e poi mai Jacquot,
capito?
481
00:53:17,920 --> 00:53:19,672
Mai.
482
00:54:17,280 --> 00:54:19,032
Ciao Giuseppe.
483
00:54:19,920 --> 00:54:21,831
E' tuo padre.
484
00:54:22,000 --> 00:54:23,353
Sei occupato?
485
00:54:23,520 --> 00:54:26,956
No, non avevo niente di importante da dire.
486
00:54:28,000 --> 00:54:31,231
Sono felice di averti visto di recente.
487
00:54:32,920 --> 00:54:34,353
Cosa fai?
488
00:54:34,520 --> 00:54:36,238
Va bene.
489
00:54:37,800 --> 00:54:39,836
No, mi sto rilassando, in Alvernia.
490
00:54:41,480 --> 00:54:43,072
Beh, ehm...
491
00:54:45,720 --> 00:54:47,278
Sì.
492
00:54:47,960 --> 00:54:49,791
Arrivederci.
493
00:54:50,920 --> 00:54:52,672
Anche io.
494
00:55:30,200 --> 00:55:32,031
Tieni duro...
495
00:55:46,360 --> 00:55:47,918
...ci ho pensato.
496
00:55:49,480 --> 00:55:52,313
Te lo chiederò
qualcosa di importante.
497
00:55:52,840 --> 00:55:54,671
Che cosa?
498
00:55:57,240 --> 00:55:59,390
Voglio sposarti.
499
00:56:01,160 --> 00:56:02,673
Lo farai?
500
00:56:17,800 --> 00:56:19,313
Ecco l'affitto del mese.
501
00:56:24,000 --> 00:56:25,877
Capito, mongoloidi?
502
00:56:40,800 --> 00:56:43,553
sei un debole
503
00:56:50,000 --> 00:56:52,309
Rivoluzionari borghesi deboli?
504
00:56:53,160 --> 00:56:55,116
Mi sentite, mongoloidi?
505
00:56:56,480 --> 00:57:00,553
Quindi quando tuo padre telefona con i soldi,
non rispondi?
506
00:57:01,160 --> 00:57:04,197
Una rivoluzione senza sangue
e senza palle...
507
00:57:46,800 --> 00:57:48,711
Ho qualcosa da dire.
508
00:58:00,200 --> 00:58:03,556
Penso che dovremmo separarci
per un po'.
509
00:58:06,640 --> 00:58:10,553
Diventiamo adulti.
Le cose non stanno andando molto bene.
510
00:58:11,840 --> 00:58:13,796
Lo so... non è colpa mia.
511
00:58:13,960 --> 00:58:15,951
Lo so. E mi dispiace.
512
00:58:16,120 --> 00:58:20,033
Sono stato spesso difficile.
-Non importa.
513
00:58:21,120 --> 00:58:23,111
A me lo fa.
514
00:58:25,200 --> 00:58:27,316
Non sto dicendo che sia finita.
515
00:58:27,760 --> 00:58:30,228
Ma è meglio per ora.
516
00:58:31,200 --> 00:58:35,239
Tieni l'appartamento,
Me ne andrò.
517
00:59:11,120 --> 00:59:12,951
Questo è tutto.
518
00:59:14,520 --> 00:59:16,317
Ora siamo separati.
519
00:59:22,680 --> 00:59:25,274
Non saprò mai perché ho lasciato Jeanne.
520
00:59:58,960 --> 01:00:00,598
E' la teoria di Moore.
521
01:00:00,800 --> 01:00:04,395
Negli anni '60 disse che l'industria...
522
01:00:04,600 --> 01:00:06,989
...progresso tecnologico
raddoppierebbe ogni anno.
523
01:00:07,400 --> 01:00:10,437
Un esponenziale
e non un aumento graduale.
524
01:00:11,400 --> 01:00:15,188
Per semplificare,
prendi un computer da 40 Mega.
525
01:00:15,360 --> 01:00:18,432
L'anno prossimo, stesso modello,
stesso prezzo, 80 Mega.
526
01:00:18,640 --> 01:00:21,552
L'anno successivo 160 e così via...
527
01:00:22,200 --> 01:00:25,875
Capacità del microchip illimitata.
Moore se lo aspettava.
528
01:00:27,160 --> 01:00:29,276
Rende le cose molto eccitanti.
529
01:00:29,480 --> 01:00:33,996
E con i vecchi computer?
-Buttarli via, più economico.
530
01:00:34,640 --> 01:00:38,076
I prezzi si abbassano
ma le nostre tariffe rimangono le stesse.
531
01:00:38,240 --> 01:00:42,791
Il che significa sempre più profitti
con sempre più materiale.
532
01:00:43,120 --> 01:00:46,829
Non puoi tenere il computer?
e aggiungere più memoria?
533
01:00:47,200 --> 01:00:50,954
No, perché il cuore
del computer si evolve.
534
01:00:51,280 --> 01:00:54,033
Se hai le gambe più forti
ma un cervello debole...
535
01:00:54,200 --> 01:00:57,317
...non saprai come correre più veloce.
536
01:00:57,800 --> 01:00:59,950
Devi cambiare il cervello.
537
01:01:00,120 --> 01:01:02,031
E Moore...
538
01:01:03,560 --> 01:01:05,551
...se lo aspettavamo.
539
01:01:07,320 --> 01:01:14,237
Non avrò mai una casa come questa.
-Sì, ma non avremo mai figli.
540
01:01:14,400 --> 01:01:16,436
A meno che non lo costruisca io stesso.
541
01:01:16,640 --> 01:01:19,632
Quanto tempo mi ci vorrebbe?
6 mesi?
542
01:01:20,920 --> 01:01:23,559
Dipende da quanti siete.
543
01:01:24,720 --> 01:01:27,871
sarei solo...
Farò tutto, da solo.
544
01:01:28,400 --> 01:01:32,439
In tal caso non lo so.
Un anno e mezzo. 2 anni.
545
01:01:32,880 --> 01:01:34,552
Due anni... va bene.
546
01:01:34,920 --> 01:01:37,354
Mi lascia il tempo per pensare.
547
01:01:53,800 --> 01:01:55,916
Non esco molto adesso.
548
01:01:56,080 --> 01:01:58,196
Solo per lavorare o mangiare.
549
01:01:58,680 --> 01:02:00,557
A volte vedo Louis.
550
01:02:00,720 --> 01:02:02,358
Va bene?
551
01:02:02,520 --> 01:02:05,318
Ti affezioni alle persone
per abitudine...
552
01:02:05,520 --> 01:02:07,272
...e alla fine ti commuovono.
553
01:02:07,920 --> 01:02:13,119
Torno alla brasserie
stasera, poi guarderò la TV.
554
01:02:19,760 --> 01:02:23,514
Ciao, mi chiamo Olivia Riochet.
Sono un giornalista.
555
01:02:23,720 --> 01:02:27,349
Sto scrivendo un numero speciale
sulla pornografia.
556
01:02:27,520 --> 01:02:29,795
Questo non mi riguarda.
557
01:02:30,200 --> 01:02:33,590
Non è facile incontrare registi porno.
558
01:02:34,320 --> 01:02:37,437
Te l'ho già detto. Non posso aiutarti.
559
01:02:37,600 --> 01:02:39,830
Ma so che sei un regista.
560
01:02:40,000 --> 01:02:43,788
Ho chiamato il tuo appartamento.
Tua moglie lo ha confermato.
561
01:02:44,080 --> 01:02:45,513
O si?
562
01:02:45,680 --> 01:02:47,910
Ascolta, mi dispiace...
563
01:02:48,400 --> 01:02:50,550
...ma davvero non voglio.
564
01:02:50,720 --> 01:02:53,314
Non faccio più film porno.
565
01:02:53,720 --> 01:02:56,029
E inoltre, signorina, è privato.
566
01:02:56,600 --> 01:03:00,309
Parlare di sé è indecente.
Arrivederci.
567
01:03:07,160 --> 01:03:10,550
Si sono persi ma sarò felice.
568
01:03:10,800 --> 01:03:12,791
Le finestre dovrebbero andare qui.
569
01:03:13,240 --> 01:03:15,231
In questo modo posso vederlo.
570
01:03:20,080 --> 01:03:21,798
La tabella va qui.
571
01:03:22,120 --> 01:03:23,473
Sarà lungo...
572
01:03:24,400 --> 01:03:25,958
...e delicato.
573
01:03:27,240 --> 01:03:29,993
E qui, un piccolo lavandino, un lavabo.
574
01:03:30,600 --> 01:03:32,079
In alluminio.
575
01:03:32,800 --> 01:03:36,634
Ecco, un letto che è anche divano,
con cassetti...
576
01:03:36,800 --> 01:03:39,314
...e anche i cassetti lassù.
577
01:03:39,640 --> 01:03:42,393
E una porta qui. Servizi igienici.
578
01:03:42,560 --> 01:03:43,993
Niente doccia?
579
01:03:46,280 --> 01:03:48,919
Ho dimenticato. Una doccia, sì.
580
01:03:49,080 --> 01:03:50,593
Ma non so dove.
581
01:03:56,760 --> 01:04:00,116
Me lo darai davvero
questo pezzo di terra?
582
01:04:00,360 --> 01:04:02,555
Certo, è tuo.
583
01:04:03,800 --> 01:04:06,030
Penso che costruirò qualcosa di carino.
584
01:04:15,480 --> 01:04:16,993
Giuseppe è qui?
585
01:04:19,560 --> 01:04:21,516
Posso entrare?
586
01:04:31,360 --> 01:04:33,635
Ho chiamato alcune volte ma nessuna risposta.
587
01:04:36,280 --> 01:04:38,157
Joseph mi ha menzionato?
588
01:04:46,240 --> 01:04:48,834
Sei fatto o qualcosa del genere?
589
01:04:56,200 --> 01:05:00,318
Sono un po' troppo vecchio ma... capisco.
E Giuseppe...?
590
01:05:02,400 --> 01:05:03,833
Ebbene allora...
591
01:05:04,680 --> 01:05:07,831
Lascerò un biglietto nel caso.
592
01:05:16,840 --> 01:05:19,229
Volevo parlarti...
593
01:05:19,400 --> 01:05:23,234
C'è il sole, avremmo potuto sederci fuori
e ho preso un caffè.
594
01:05:23,880 --> 01:05:26,440
Volevo dirti alcune cose.
595
01:05:26,920 --> 01:05:30,674
Jeanne e io ci siamo separati.
Ma penso che stia bene.
596
01:05:31,320 --> 01:05:33,311
Ma forse lo sai già.
597
01:05:33,800 --> 01:05:36,519
Quindi non sono più un pornografo.
598
01:05:38,160 --> 01:05:40,993
oppure, senza sesso
599
01:05:47,360 --> 01:05:48,713
Tuo padre.
600
01:05:57,280 --> 01:06:00,272
Nel maggio 68,
Ho realizzato i miei primi film porno a Parigi.
601
01:06:02,440 --> 01:06:05,796
Nel 58 fu la guerra d'Algeria.
Ero un po' giovane.
602
01:06:09,400 --> 01:06:11,118
Ebbene allora...
603
01:06:11,280 --> 01:06:12,633
Ci vediamo.
604
01:06:26,400 --> 01:06:28,356
Ne sei felice?
605
01:06:28,520 --> 01:06:32,035
È stato bello?
-Non lo so, ok... dimmelo tu.
606
01:06:32,960 --> 01:06:35,394
OK. Non era davvero bello.
607
01:06:35,720 --> 01:06:37,551
Lo rifaremo allora.
608
01:06:37,760 --> 01:06:39,990
Giusto, lo rifaremo allora.
609
01:06:41,400 --> 01:06:45,234
Capisci cosa stai facendo...
o per niente?
610
01:06:45,400 --> 01:06:47,311
No, capisco.
611
01:06:48,640 --> 01:06:50,471
Voglio due cose.
612
01:06:50,640 --> 01:06:53,950
Per prima cosa, abbandona la tua ridicola intonazione.
613
01:06:54,400 --> 01:06:55,833
Abbassa la voce.
614
01:06:56,240 --> 01:06:58,276
Ma questo richiede umiltà.
615
01:06:59,320 --> 01:07:01,834
In secondo luogo, stai dritto.
616
01:07:02,320 --> 01:07:04,788
Avere una buona postura. Capire?
617
01:07:05,240 --> 01:07:06,593
Capisco.
618
01:07:07,760 --> 01:07:11,070
Ti ho visto in un film.
Sei stato davvero molto cattivo.
619
01:07:12,440 --> 01:07:14,112
Ma questo è molto peggio.
620
01:07:14,600 --> 01:07:15,953
È spaventoso.
621
01:07:20,800 --> 01:07:22,358
Lo fai per soldi?
622
01:07:30,360 --> 01:07:32,396
Non piangerai?
-NO.
623
01:07:33,880 --> 01:07:35,871
Sì, lo sei, posso dirlo.
624
01:07:36,400 --> 01:07:37,799
Non piangerò.
625
01:07:38,520 --> 01:07:42,559
Questo è un film erotico
e i tuoi occhi sono tutti rossi.
626
01:07:42,760 --> 01:07:44,751
Non piangerò.
-Bene.
627
01:07:45,800 --> 01:07:50,112
Quando vedremo Julie, dobbiamo saperlo
a cui Laurent non resisterà...
628
01:07:50,480 --> 01:07:54,553
...e anche se sua moglie e Julie
siamo amici, è irresistibile.
629
01:07:55,440 --> 01:07:59,752
E prima abbiamo visto sua moglie
tradirlo con un altro ragazzo...
630
01:07:59,960 --> 01:08:03,555
...quindi non sarà immorale,
puoi appoggiarlo.
631
01:08:05,680 --> 01:08:07,432
PIus la sua bocca è bellissima.
632
01:08:56,400 --> 01:08:58,675
Jacques, dai un'occhiata a questo.
633
01:09:31,800 --> 01:09:33,313
Carlo.
634
01:09:33,720 --> 01:09:37,156
Ho un terreno nelle vicinanze.
Potremmo girare lì.
635
01:09:37,440 --> 01:09:39,032
Spara a cosa?
636
01:09:39,200 --> 01:09:41,953
Qualcosa con lei. E' brava.
637
01:09:44,640 --> 01:09:45,993
Sceneggiatura?
638
01:09:46,160 --> 01:09:47,752
No. In effetti...
639
01:09:48,360 --> 01:09:50,555
...avremo bisogno di una grande foresta.
640
01:09:50,920 --> 01:09:53,559
Mettiamo Julie, sola nella foresta...
641
01:09:54,400 --> 01:09:57,312
...e un gruppo di uomini le dà la caccia.
642
01:09:57,480 --> 01:10:00,313
Quelli che la prendono,
divertiti con lei.
643
01:11:10,400 --> 01:11:12,675
Non posso credere che tu abbia una nuova casa.
644
01:11:17,800 --> 01:11:19,233
Sto costruendo una casa.
645
01:11:20,080 --> 01:11:23,038
Vedrai, sto costruendo una casa.
646
01:11:25,960 --> 01:11:27,951
Ti amo così come sei.
647
01:11:31,240 --> 01:11:32,593
Io non.
648
01:11:46,880 --> 01:11:49,394
Una bruna alta o una bionda.
649
01:12:35,200 --> 01:12:38,237
Non oserò mai chiederlo a Jeanne
per venire di nuovo qui.
650
01:12:38,520 --> 01:12:41,273
Quanto a Joseph, anche se mi ha perdonato...
651
01:13:25,800 --> 01:13:28,234
eccoci, ora sto piangendo
652
01:13:33,800 --> 01:13:36,792
Non conosco mio figlio,
né probabilmente lo farò mai.
653
01:13:37,960 --> 01:13:40,713
Potrei dargli questa casa, o dei soldi.
654
01:13:40,920 --> 01:13:42,353
Non cambierebbe nulla.
655
01:13:44,800 --> 01:13:46,756
Perché continuo a lavorare?
656
01:13:47,680 --> 01:13:49,079
Per rimanere in vita.
657
01:13:49,440 --> 01:13:51,271
E Jeanne lo capisce.
658
01:13:51,680 --> 01:13:54,956
Gli altri... mi odiano. Lo so.
659
01:13:55,200 --> 01:13:58,556
Ma niente può sconfiggermi...
tranne la malattia.
660
01:14:52,000 --> 01:14:54,070
Lo vedo in ufficio...
661
01:14:54,280 --> 01:14:57,033
...così tanti
vivevano la loro vita pensando...
662
01:14:57,240 --> 01:15:00,232
...avevano bisogno di piacere sessuale
e diversità...
663
01:15:00,960 --> 01:15:02,473
...novità.
664
01:15:03,400 --> 01:15:06,312
Ma dovevi essere produttivo
andare da solo.
665
01:15:08,120 --> 01:15:10,350
A 40 anni e qualcosa, è la depressione.
666
01:15:10,720 --> 01:15:16,078
Si rendono conto che la felicità è una moglie
a casa e forse un bambino o due.
667
01:15:17,040 --> 01:15:20,953
E forse meno lavoro,
perché non è stato così gratificante...
668
01:15:22,280 --> 01:15:25,556
Ma adesso è difficile trovarla, è tardi.
669
01:15:27,840 --> 01:15:31,355
Ma finalmente la trovano. Ha 45 anni.
670
01:15:32,080 --> 01:15:34,913
Lei è single. Niente bambini.
671
01:15:36,040 --> 01:15:39,237
Perché anche lei ha vissuto al massimo.
672
01:15:39,560 --> 01:15:41,516
Si trasferiscono, è la felicità.
673
01:15:42,360 --> 01:15:44,316
Un anno dopo, nella migliore delle ipotesi...
674
01:15:44,480 --> 01:15:47,119
...si separano. Semplicemente non funzionerà.
675
01:15:48,920 --> 01:15:50,273
Poi, nel peggiore dei casi,
676
01:15:50,960 --> 01:15:52,996
ha il cancro al seno...
677
01:15:53,880 --> 01:15:56,838
...o uterino
perché non aveva figli...
678
01:15:57,040 --> 01:16:00,077
...e rilevato troppo tardi,
pensava di essere invincibile.
679
01:16:01,000 --> 01:16:05,039
Avvia chimio, non funziona
così mette fine a tutto...
680
01:16:06,200 --> 01:16:08,236
...ingoia pillole.
681
01:16:10,680 --> 01:16:15,071
Un altro pezzo di vita andato
e poi è quasi finita.
682
01:16:15,280 --> 01:16:18,955
Quindi vedi, alla fine, siamo fortunati.
683
01:16:20,400 --> 01:16:22,516
Vado.
684
01:16:23,040 --> 01:16:24,917
Arrivederci.
685
01:17:15,240 --> 01:17:17,310
Ho pensato di uscire.
686
01:17:17,800 --> 01:17:19,438
È bellissimo qui, eh?
687
01:17:21,040 --> 01:17:23,031
Sì ok? Ce la farai?
688
01:17:24,920 --> 01:17:26,638
Non ho fretta.
689
01:17:26,800 --> 01:17:28,313
Sì, non avere fretta.
690
01:17:32,320 --> 01:17:33,799
Ti divertirai qui.
691
01:17:37,360 --> 01:17:40,272
Di', tutte quelle ragazze con cui hai lavorato...
692
01:17:44,320 --> 01:17:46,311
È un lavoro strano, vero?
693
01:17:48,240 --> 01:17:49,912
Sì, più o meno.
694
01:17:51,680 --> 01:17:54,877
Per cominciare, amano il sesso, giusto?
695
01:17:55,080 --> 01:17:56,877
Aiuta.
696
01:17:58,960 --> 01:18:01,190
Sono pose facili?
697
01:18:03,800 --> 01:18:06,030
Perché me lo chiedi?
698
01:18:06,800 --> 01:18:08,791
Non lo so, sono solo interessato.
699
01:18:11,920 --> 01:18:13,478
Veramente.
700
01:18:13,960 --> 01:18:15,473
Cosa "davvero"?
701
01:18:16,440 --> 01:18:17,873
Niente.
702
01:18:19,760 --> 01:18:21,352
Vai a casa, per favore.
703
01:18:33,440 --> 01:18:35,670
Tempo afoso, cielo un po' rosa.
704
01:18:36,400 --> 01:18:38,755
Più di ogni altra cosa, provo pena per Louis.
705
01:18:38,960 --> 01:18:43,909
Ieri avevo pianificato
per tornare alla brasserie...
706
01:18:44,160 --> 01:18:46,037
...che mi sembra che mi piaccia così tanto.
707
01:18:46,520 --> 01:18:50,638
Ma sono rimasto qui.
Mi sento meglio nonostante la brutta notte.
708
01:18:50,840 --> 01:18:55,391
Ora mi chiedo quando un semplice fIu
diventerà fatale...
709
01:18:55,800 --> 01:18:57,995
Non lasciarti andare al seme.
710
01:18:58,560 --> 01:19:01,233
Non si sa mai perché qualcuno salta...
711
01:19:02,800 --> 01:19:05,633
Nonostante le apparenze,
la mia casa progredisce.
712
01:19:06,040 --> 01:19:07,598
Posso immaginarmelo.
713
01:19:07,840 --> 01:19:11,116
Non riesco a liberarmi di tutta la polvere
nell'appartamento.
714
01:19:11,320 --> 01:19:13,470
Più spolvero, peggio è.
715
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
Mi fa male il braccio sinistro. Devo uscire.
716
01:22:37,160 --> 01:22:39,435
Pascale per il momento non c'è...
717
01:22:44,200 --> 01:22:45,838
Va tutto bene, come stai?
718
01:22:56,680 --> 01:22:58,033
Con te?
719
01:22:59,520 --> 01:23:01,590
Sono appena arrivato.
720
01:23:05,400 --> 01:23:06,753
Sta bene.
721
01:23:07,800 --> 01:23:09,153
Potrebbe andare peggio ma...
722
01:23:09,360 --> 01:23:11,828
...è stato comunque difficile, sì.
723
01:23:13,080 --> 01:23:15,514
In effetti nessuno lo sa.
724
01:23:15,720 --> 01:23:18,757
Non lo so, quando sono arrivato lì...
725
01:23:25,360 --> 01:23:29,956
È stato un po' difficile per me.
Ma sono felice di essere stato lì.
726
01:23:31,040 --> 01:23:32,393
E tu?
727
01:23:32,680 --> 01:23:34,318
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.
728
01:23:35,240 --> 01:23:37,037
Aiuta e soprattutto...
729
01:23:37,680 --> 01:23:39,830
...in queste circostanze.
730
01:23:40,560 --> 01:23:42,994
Mi sentivo un po' solo.
731
01:23:43,360 --> 01:23:46,750
Era normale. Era importante.
732
01:23:47,600 --> 01:23:50,433
Era davvero importante che fossi lì.
733
01:23:52,320 --> 01:23:55,835
Scusami mamma,
Mi sembra di aver perso la testa.
734
01:26:07,640 --> 01:26:08,993
Ho la nausea.
735
01:26:10,200 --> 01:26:12,316
E mi sono mancate le mestruazioni.
736
01:26:14,200 --> 01:26:17,317
Non sono mai arrivato in ritardo,
capisci?
737
01:26:18,560 --> 01:26:19,913
Ovviamente.
738
01:26:20,080 --> 01:26:21,638
Questo è tutto quello che puoi dire?
739
01:26:22,440 --> 01:26:24,635
Non lo so, deve essere meraviglioso...
740
01:30:23,400 --> 01:30:24,753
Ciao.
741
01:30:28,440 --> 01:30:32,991
Ti dispiace se ti nastro?
-No, vai avanti.
742
01:30:45,920 --> 01:30:47,956
Sono nato a Lione.
743
01:30:48,520 --> 01:30:50,590
La mia famiglia era borghese.
744
01:30:51,360 --> 01:30:52,952
La mia infanzia...
745
01:30:54,360 --> 01:30:56,555
...non era né felice né triste.
746
01:30:56,800 --> 01:31:00,315
Un'infanzia normale.
Nessun fratello o sorella.
747
01:31:01,880 --> 01:31:05,953
Mi piacevano i miei genitori
anche se non erano molto curiosi.
748
01:31:07,000 --> 01:31:10,151
Non so cos'altro posso aggiungere.
749
01:31:12,000 --> 01:31:15,788
Sono arrivato a Parigi nel 1967...
750
01:31:16,640 --> 01:31:19,279
...per aiutare un amico ad aprire un negozio di antiquariato.
751
01:31:19,480 --> 01:31:22,438
I miei genitori mi hanno aiutato finanziariamente.
752
01:31:23,440 --> 01:31:26,432
Le cose allora erano molto più facili.
753
01:31:26,640 --> 01:31:29,359
Sei entrata in un bar, hai conosciuto un ragazzo...
754
01:31:29,560 --> 01:31:33,314
...la mattina dopo avevi un nuovo lavoro.
755
01:31:33,960 --> 01:31:36,110
Tutto era politicizzato.
756
01:31:36,920 --> 01:31:40,356
Realizzare film pornografici
era anche un atto politico.
757
01:31:41,360 --> 01:31:43,316
Così abbiamo iniziato a fare film...
758
01:31:43,520 --> 01:31:45,670
...con le ragazze che abbiamo incontrato nei bar.
759
01:31:45,920 --> 01:31:50,311
O amici, o estranei per chi
era più divertente delle orge.
760
01:31:51,120 --> 01:31:52,553
In "Sono duro..."
761
01:31:53,320 --> 01:31:56,153
...vengo, canto''...
762
01:31:56,480 --> 01:32:00,917
...gli amici erano sul set.
Un'ora dopo recitavano.
763
01:32:01,080 --> 01:32:04,789
Che ci ha regalato scene incredibili,
anarchia totale.
764
01:32:04,960 --> 01:32:07,633
Poi abbiamo iniziato
una società di produzione...
765
01:32:09,280 --> 01:32:11,430
Allora le cose si fanno serie.
766
01:32:12,280 --> 01:32:16,319
Naturalmente, per continuare,
dovevi diventare professionale.
767
01:32:17,680 --> 01:32:21,958
Certo, vado al cinema.
Non sono stupido.
768
01:32:22,120 --> 01:32:26,636
Conosco Bergman, Antonioni...
una certa modernità...
769
01:32:27,520 --> 01:32:29,431
Ma per quanto mi riguarda...
770
01:32:30,280 --> 01:32:31,713
...Faccio film porno.
771
01:32:34,400 --> 01:32:37,676
Avrei potuto filmare donne nude
davanti alle fabbriche.
772
01:32:37,840 --> 01:32:43,233
Ma non sarebbe stato entusiasmante.
E alla gente è piaciuto quello che ho fatto.
773
01:32:43,840 --> 01:32:47,753
E inoltre, mi è piaciuto quello che ho fatto.
774
01:32:51,800 --> 01:32:54,189
Qual è il tuo film preferito?
775
01:32:57,080 --> 01:32:58,911
''Diario di una scrofa.''
776
01:33:00,400 --> 01:33:04,109
È una storia vera,
quasi autobiografico.
777
01:33:05,080 --> 01:33:09,119
Contiene molte delle mie fantasie,
come le suore...
778
01:33:10,040 --> 01:33:12,315
...o la mia relazione con mia madre.
779
01:33:12,520 --> 01:33:16,399
Abbiamo semplicemente usato un abito da lutto
invece dell'abito da suora.
780
01:33:16,920 --> 01:33:19,388
È stato un film difficile da realizzare.
781
01:33:20,400 --> 01:33:22,630
Ha avuto successo?
-Non proprio.
782
01:33:23,000 --> 01:33:27,039
Se perdo il mio pubblico di camionisti,
Sono fregato.
783
01:33:27,200 --> 01:33:30,431
Che significa?
-Bisogna essere semplici.
784
01:33:30,920 --> 01:33:36,836
Perché la "Mostra" ha avuto tanto successo?
Perché era una storia di Oliver Twist.
785
01:33:38,200 --> 01:33:40,395
Hai dei limiti fissi?
786
01:33:40,600 --> 01:33:44,149
Utilizzo tutte le forme legali di penetrazione.
787
01:33:45,360 --> 01:33:47,191
Mai roba illegale...
788
01:33:47,600 --> 01:33:50,319
...né bestialità, minori o scat.
789
01:33:51,560 --> 01:33:54,996
Né vero SM, solo atti suggeriti.
790
01:33:59,520 --> 01:34:01,556
Cosa preferisci filmare?
791
01:34:02,240 --> 01:34:05,915
Scene drammatiche o scene di sesso?
792
01:34:09,640 --> 01:34:11,278
Pompini.
793
01:34:11,640 --> 01:34:13,517
Questa è l'anima del porno.
794
01:34:14,480 --> 01:34:16,277
La parte più stimolante.
795
01:34:16,600 --> 01:34:18,875
L'ho sempre trovato inquietante.
796
01:34:19,840 --> 01:34:23,150
Non devi semplicemente
due organi interconnessi.
797
01:34:23,520 --> 01:34:26,034
Hai anche una faccia...
798
01:34:26,600 --> 01:34:29,319
L'ultimo baluardo dell'umanità.
799
01:34:30,760 --> 01:34:32,910
A proposito delle attrici...
800
01:34:33,840 --> 01:34:36,513
Lo sono generalmente
diplomati delle scuole superiori.
801
01:34:36,720 --> 01:34:40,952
Ma hanno scelto il porno
invece di diventare segretari.
802
01:34:42,360 --> 01:34:44,078
Come sceglierli?
803
01:34:45,000 --> 01:34:48,788
Abbiamo un casting
e chiedo loro fino a che punto si spingeranno.
804
01:34:49,200 --> 01:34:53,239
Sodomia, piogge dorate, fist-fucking...
805
01:35:02,280 --> 01:35:05,955
Comunque si spogliano
e facciamo un test dello schermo.
806
01:35:07,640 --> 01:35:09,790
Che tipo di attrici ti piacciono?
807
01:35:11,200 --> 01:35:14,192
Bella ragazza dal portamento borghese.
808
01:35:14,560 --> 01:35:19,475
Inaccessibile alla classe operaia,
con tutta autenticità.
809
01:35:20,200 --> 01:35:24,955
Questo è tutto davvero.
È tutto piuttosto banale.
810
01:35:27,280 --> 01:35:28,952
E tuttavia...
811
01:35:29,800 --> 01:35:31,552
...ogni tanto...
812
01:35:31,840 --> 01:35:36,197
...uno di loro trasuderà qualcosa
davanti alla telecamera, quasi irreale...
813
01:35:36,960 --> 01:35:39,190
...violento o molto poetico.
814
01:35:39,640 --> 01:35:42,393
Spesso è involontario, all'improvviso.
815
01:35:43,920 --> 01:35:45,478
Prendi Sandra Martin...
816
01:35:46,360 --> 01:35:48,430
...in ''Little GirIs Hotel''.
817
01:35:48,600 --> 01:35:50,556
Quando arriva alla fine...
818
01:35:50,800 --> 01:35:54,952
...Ero quasi in lacrime
quando ho girato la scena.
819
01:35:56,080 --> 01:35:57,513
Nei miei film...
820
01:35:59,400 --> 01:36:05,032
...c'è sempre qualcosa di bello.
Anche se trovi il resto terribilmente brutto.
821
01:36:06,000 --> 01:36:07,558
Perché?
822
01:36:07,840 --> 01:36:09,831
Perché è sesso puro e crudo.
823
01:36:10,800 --> 01:36:13,519
E quindi profondamente umano.
824
01:36:14,920 --> 01:36:17,718
Ma c'è qualcosa di doloroso
in questi film.
825
01:36:19,040 --> 01:36:20,792
Parliamo di dolore?
826
01:36:22,000 --> 01:36:23,831
Come si desidera.
827
01:36:27,360 --> 01:36:29,920
Dall'84 non hai fatto quasi nulla.
828
01:36:31,520 --> 01:36:34,796
I soldi erano finiti
ed è diventato noioso.
829
01:36:35,040 --> 01:36:38,430
Non potevo filmare quello che volevo.
-Ad esempio?
830
01:36:39,200 --> 01:36:41,509
L'ultimo che non ho mai fatto...
831
01:36:41,680 --> 01:36:46,231
...è stata una grande caccia alla volpe,
dove la volpe era una ragazza.
832
01:36:46,400 --> 01:36:48,675
Ovviamente.
-Ovviamente cosa?
833
01:36:49,680 --> 01:36:51,318
Lo trovi immorale?
834
01:36:53,120 --> 01:36:56,396
Intendevo ovviamente,
è un film difficile da realizzare.
835
01:36:56,560 --> 01:36:58,198
Sì e non ce l'ho fatta.
836
01:37:00,000 --> 01:37:03,629
Perché oggi,
sembra che ci sia un revival del porno.
837
01:37:03,800 --> 01:37:05,711
Anche tu sei tornato.
838
01:37:05,880 --> 01:37:09,156
E' tutto quello che so fare.
E avevo bisogno di soldi.
839
01:37:10,200 --> 01:37:12,236
Di cosa vivi dall'84?
840
01:37:12,400 --> 01:37:15,949
Qualche royalty.
E mia moglie lavorava.
841
01:37:16,400 --> 01:37:18,311
Nel porno?
-Affatto.
842
01:37:18,480 --> 01:37:20,277
In uno studio di architettura.
843
01:37:20,440 --> 01:37:24,638
Quindi ha lavorato nello studio di un architetto
mentre facevi cosa?
844
01:37:25,520 --> 01:37:28,273
Non tanto. Molti pensieri.
845
01:37:30,560 --> 01:37:33,996
Non è strano?
un pornografo che è un mantenuto?
846
01:37:36,360 --> 01:37:40,069
Come ha affrontato la situazione?
un marito che faceva film porno?
847
01:37:40,240 --> 01:37:42,117
I miei film non sono osceni.
848
01:37:43,560 --> 01:37:45,312
Le tue domande sono.
849
01:37:45,920 --> 01:37:47,956
Ma risponderò comunque.
850
01:37:49,720 --> 01:37:52,029
Mia moglie non si è mai opposta al mio lavoro.
851
01:37:52,360 --> 01:37:54,430
L'ha sempre accettato...
852
01:37:54,640 --> 01:37:57,359
...anche se non ne era entusiasta.
853
01:37:58,760 --> 01:38:03,515
Non è stato facile ma lei ha resistito.
Lei era sempre lì per me.
854
01:38:04,040 --> 01:38:06,952
Quindi non potevo gestirlo, me ne sono andato.
855
01:38:07,840 --> 01:38:09,671
Perché adesso ho 50 anni.
856
01:38:09,840 --> 01:38:12,229
Mi sento pesante, il mio corpo è un peso.
857
01:38:12,600 --> 01:38:15,239
Mi fa male la schiena, lo stomaco...
Sto invecchiando.
858
01:38:15,560 --> 01:38:17,039
E filmo la gente che scopa.
859
01:38:17,240 --> 01:38:22,314
E continuo perché è un lavoro,
e sono bravo a farlo.
860
01:38:23,960 --> 01:38:25,791
Anche mio figlio mi ha perdonato.
861
01:38:26,000 --> 01:38:28,036
E questa è una cosa terribile.
862
01:38:28,240 --> 01:38:33,997
Perché divento figlio di mio figlio,
Vedo mio padre e voglio piangere.
863
01:38:34,360 --> 01:38:38,558
sono un po' ubriaco
ma almeno questo mi ha reso educato.
864
01:38:39,480 --> 01:38:41,357
Il nome di mia moglie è Jeanne.
865
01:38:41,560 --> 01:38:44,154
Mi ha chiesto una cosa
quando ci siamo sposati:
866
01:38:44,320 --> 01:38:47,551
Se andassi a letto con le mie attrici.
867
01:38:48,800 --> 01:38:52,315
Un'ora fa, sono appena tornato a casa
per prendere le mie ultime cose.
868
01:38:52,800 --> 01:38:56,554
Come ho detto, me ne sono andato.
Lei taceva, aspettava...
869
01:38:56,720 --> 01:39:01,157
...per permettermi di dire una cosa...
Ma non potevo.
870
01:39:02,400 --> 01:39:05,312
Non mi vergogno... ma non potrei.
871
01:39:05,520 --> 01:39:07,954
Ho preso il cappotto e sono uscito.
872
01:39:09,280 --> 01:39:11,840
Non so nemmeno come sono arrivato qui. SÌ.
873
01:39:12,640 --> 01:39:14,073
In effetti lo faccio.
874
01:39:14,280 --> 01:39:18,558
Perché se non fossi venuto qui,
avrei saltato...
875
01:39:18,960 --> 01:39:20,598
Quindi sono venuto.
876
01:39:37,440 --> 01:39:40,955
Non ho idea di cosa ti ho detto
e non mi interessa.
877
01:39:41,280 --> 01:39:43,714
Non ti ringrazierò, non mi interessa.
878
01:39:44,280 --> 01:39:47,511
Parli della mia carriera
e parlo della mia vita.
879
01:39:47,840 --> 01:39:49,956
Quindi le tue domande sono oscene.
880
01:39:50,160 --> 01:39:52,958
Ecco perché sei osceno tu, non io.
881
01:40:13,160 --> 01:40:15,720
Vado a prendere il cappotto.
-Ovviamente.
882
01:40:24,160 --> 01:40:26,116
Hai appena annusato i miei capelli?
883
01:40:27,560 --> 01:40:28,993
Sì, l'hai fatto.
884
01:40:29,840 --> 01:40:31,398
Mi hai annusato i capelli.
885
01:40:31,960 --> 01:40:34,269
Lasciami in pace. Stai impazzendo.
886
01:41:00,680 --> 01:41:02,830
Ci sto provando ma non è facile.
887
01:41:03,840 --> 01:41:06,035
Cosa si può sperare per il domani?
888
01:41:06,840 --> 01:41:09,308
Almeno un po' più di forza...
889
01:44:42,760 --> 01:44:46,912
La storia è la passione dei figli
che desiderano comprendere i padri.